Vi har en lekkasje. Du er altså truet fra både familien Mimica og politiet.
- Politiet. - Jeg vil levere et anonymt tips.
- Vi har fått en adresse på en TOZ-36. - Dette kan være drapsvåpenet.
Våpenet er en TOZ-36. Er det dette våpenet som politiet leter etter?
Jeg har sett i Svens mappe fra MC-krigen.
Der lå det bilag fra Vino Mondana. Og den eier familien Mimica.
Mobsters er et blindspor! Det har vært familien Mimica hele tida.
Stefan kan skylde seg selv. Han solgte oss til purken. Da blir man skutt.
At det var Christian som skjøt, det har ikke noe å si.
- Velkommen til Kaliningrad. - Der inne ser du hva Krajina er.
Dette er en ubåt i Lada-klassen: Amur-1650.
Den er fra den kalde krigen.
En av de beste russiske miniubåtene som er bygd.
Den har en besetning på to mann og kan ta en last på flere hundre kilo.
Så klart!
- At vi ikke så det! - Hva da?
Dette er en blåkopi av Operasjon Calexico.
På 90-tallet ble California oversvømt av billig kokain.
Ingen forsto hvordan de kunne få inn så mye.
Så viste det seg at det ble smuglet inn -
- fra Mexico i en miniubåt av Los Arcos-kartellet.
Der Angel Velasquez var sjef.
Davors idol, som han har på ryggen.
- Hvordan vet vi når den kommer? - Det er ikke så vanskelig.
En slik ubåt trenger et moderskip.
I dag finnes det ett slikt skip i Kaliningrad.
Aleksandr Nevskij. Et ombygd sivilt lasteskip.
Nå det går fra havn, skal det jo antakelig sette en miniubåt på vannet.
- Hvordan vet vi når det skjer? - Det kan du se på en PC.
Det fins apper der man kan følge skip rundt i Østersjøen.
- Hvor kan en slik ubåt gå i land? - Hvor som helst langs hele kysten.
Da haster det med å finne enhver kobling de har til kysten:
Hus, båtplass, lagerbygg - hva som helst.
Skal det russiske militæret altså hjelpe dem med å smugle heroin?
Dette er Operasjon Krajina.
Norske tekster: Joakim Ruud
Hadde han klart det... Du skal få sjansen.
- Det blir bare noen dager til. - Hold opp.
Det holder. Det er over.
- Er det over? - Vet ikke!
Hører du ikke hva jeg sier? Det holder nå!
Gi deg!
Jeg synes ikke vi skal ta noen beslutning nå. Vi går hver til vårt.
Gå hjem og prøv å få litt hvile.
Christian. Christian!
Jeg forstår akkurat hvordan du har det. Se på meg.
Én om dagen, så føler du deg mye bedre.
Hva sier du? Har vi en avtale?
Davor...
Det er jo halve prisen.
Hvordan kan dere levere så mye?
Lorenz, dere kommer til å ta over markedet i hele Göteborg.
Jeg håper du forstår hva det betyr.
Nå er det alvor.
Dino Gustavsson er med.
Han tar over Norrlandskysten.
Og hvis dere ikke får det til?
Når har vi ikke fått til noe?
- Bra. Sjampanje? - Sjampanje.
- Er du sjampanjegutt? - Du har ikke en spliff også?
Jo da. Christian, fikser du en spliff, litt sjampanje og lunsj?
- Hvorfor tar du ikke telefonen? - Gå.
- Hva har skjedd? - Stikk, Christian!
- Hva er det? - Jeg vil ikke snakke med deg!
Jeg vet hva du har gjort.
Jeg skjønner hvordan du tenker:
"Holder jeg tett, så slipper jeg kanskje, kanskje unna."
Problemet er at vi har så mye.
Tekniske beviser, fingeravtrykk, våpenet...
Alle vet at det var du som drepte Sven Birgersson.
Men det største problemet ditt er jo Sara.
Du skjøt kona til din egen leder.
Skjønner du hvor mange som vil kverke deg?
Hvis du snakker med oss, så kan vi beskytte deg.
Men vi vil ikke hjelpe en som ikke hjelper oss.
Er vi ferdige for i dag?
- Hei. - Straks ferdig.
Ingen fare. Det er ganske rart:
Jeg jobber jo med et drap.
Det uidentifiserte liket som ble funnet under brua.
Ja, kommer du noen vei med det?
Nei, men det kom ei jente innom og så på bilder av liket.
- Ja? - Det var henne.
- Blanka? - Ja?
Jeg heter Fausta og jobber i politiet. Har du tid?
Bare snakke sammen.
Jeg tror at du vet ting som jeg helst bør vite om Stefan Vargic.
Jeg vet at du så bildene av liket.
Jeg vet hva som skjer: Du vil ikke være med lenger.
Jeg kan kanskje hjelpe deg ut.
Bare snakke sammen, ok?
Han var fæl mot meg.
Men at han skulle bli drept, det er helt uvirkelig.
Avskyelig.
Jeg tror at familien din står bak drapet på Stefan.
Og på en politimann. Sven Birgersson.
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg tror du kan hjelpe meg.
Jeg trenger all informasjon du kan gi meg. SMS, e-post...
Noe som kan knytte dem til drapene. Bilder...
Skal jeg forråde familien?
Gjør det som føles riktig for deg. Dette bestemmer du selv.
Jeg må pugge.
Selv om det høres absurd ut.
Blanka, hvem drepte Stefan?
Hvem holdt i våpenet?
Det vet jeg ikke.
Christian? Det er mamma.
Jeg har med meg litt kinamat.
Christian?
Christian!
Christian, våkn opp!
Christian, våkn opp, da!
- Christian! - Nødsentralen.
Ambulanse til Sankt Larsgatan 18!
- Det er min sønn! Han er bevisstløs! - Har han tatt noe?
- Jeg ser noen tabletter. - Jeg sender ambulanse.
- Hva tenker du på? - Ingenting.
Det er bare en eksamen.
Jeg er ikke dum.
Tenker du på Stefan?
Blanka?
Kan dette bli mellom oss?
Vi har hørt fra Kroatia.
Stefan har det bra.
Føles det bedre nå?
Jenta mi.
Det gikk fra havn for en time siden.
Vi vet ikke hvor de skal sette ubåten på vannet.
Da haster det. Det tar vel maks et døgn å nå kysten.
- Ja. - Blanka, da? Har du sjekket henne?
Ja. Zvonomir, Pawel, alle sammen. Jeg finner ingenting.
- Ingen eiendommer eller båter. - Da får vi bare lete videre.
Du, Björn... Hvor tror du han fikk tablettene fra?
Hvordan kan jeg vite det?
- Jeg ringer etterpå. - Jeg må gå.
- Hvor skal du? - På jobb.
- Du må jo hvile deg! - Nei, jeg må på jobb.
Christian, hva skjedde? Hva tok du?
Det ble for mye. Det skal ikke skje igjen.
Men du...
- Du prøvde ikke å ta livet av deg? - Pawel er der.
Han ser alt vi gjør, så vi kan vel late som om alt er normalt?
- Hvor fikk du tablettene fra? - Gjett én gang.
Ha det, mamma. Takk for at du kom.
Dette er ikke noe avhør.
Det står ingen der ute, og jeg spiller det ikke inn.
Så koselig!
Men jeg er jo lykkelig gift.
Jeg vet hvorfor du holder munn.
Noen prøver å få deg satt inn for tre drap som du ikke har begått.
- Og sier du noe, så dør du. - Kutt ut.
Jeg vet hvem de er.
Familien Mimica.
Folk tror du er litt smartere enn de andre, ikke sant?
Men du er jo helt blåst.
- Fortsetter du sånn, så dør du. - Jeg er ikke redd for familien Mimica.
Du har ikke skjønt at det er din egen seksjon som er råtten!
Mener du at vi har en lekkasje?
Sier du at vi har en lekkasje på seksjon for organisert kriminalitet?
Garantier?
Jeg kan garantere at du aldri mer trenger å gå til en annen.
Christian.
Du, vi snakkes. Ok, ha det.
Mamma har vært kjempebekymret. Hva skjer?
Det er noe med blodtrykket. Stressrelatert. Men det er ingen fare.
Ok. Du tar to uker ferie.
- Til Florida. - Til Florida? Nei.
Nei, det går ikke.
Jo, det går.
Davor, ikke nå. Etter Operasjon Krajina.
- Du drar. - Davor, jeg vil være med.
Vi er jo snart i mål. Jeg vil være med.
Ok, det kan jeg respektere.
Vi får uansett en marginal rolle.
- Hvordan da? - Majmun tar over.
Båten har gått fra Kaliningrad. Snart setter de ubåten på vannet.
Majmun tar den imot.
Her i Stockholm, eller?
Nei, men det ville vært fint.
Det er en eiendom ved kysten som...
Det er... Vent.
Det er Johnny.
Skåne-Johnny, den lille kødden.
Johnny!
Gi deg! Vi holder jo på å sette inn feil person!
Petter Hill er uskyldig!
Han tør bare ikke si hvem den skyldige er.
Dessuten tror jeg vi har en lekkasje.
- Skjønner du det? - Ja da!
Det er dette som gjør at du er en så dyktig betjent.
- Du gir deg jo aldri! - Nei.
Jeg har vært i dine sko. 100 % sikker på at jeg hadde rett.
Jeg holdt tett og ble forfremmet.
Og så viste det seg at jeg hadde tatt feil.
- Hva? - Du vil drive det langt, Fausta.
For du vet nemlig når det er på tide å slippe taket.
Når det er på tide å ta et skritt tilbake.
Ikke sant?
Denne seksjonen må få ro.
Sårene må få gro. Og det er akkurat det som skjer nå.
Vi har jo funnet han som drepte Sven.
Hva er dette for noe?
Så flotte barn du har.
- Det er på tide å tilstå. - Nei.
Du kan ikke holde munn lenger.
Du må fortelle alt.
For deres skyld.
Ok.
Dette fotoet kan du beholde.
Så etter at skipet har satt ubåten på vannet, -
- har vi ingen anelse om hvor Majmun skal møte den!
Vi ser på boliger, industribygg, lager...
- Ingenting. - Christian, du må prøve.
- Jeg prøver jo! - Det kan da ikke være umulig.
Han kan da ikke spørre en gang til! Det er for farlig.
Og hva er din løsning, da?
- Vet ikke. Vi må finne på noe. - Når da?
Vi må tilbake til stasjonen.
Kopier over så mye du kan fra harddisken.
De videosnuttene du nevnte, hva er det for noe?
Jeg vet ikke om jeg fikser dette.
De har drept Stefan, en politimann og andre.
Og de lyver for deg.
Det er straffbart å tilbakeholde beviser. Vil du miste alt?
Men det er jo du selv som bestemmer.
Jeg vil gjøre det.
Du hadde noen bilder du ville vise meg?
Ja.
Dette er Dubravka, mora mi.
Og dette er broren min. Davor.
- Et middagsselskap. - Vent, gå tilbake.
Hvem er det der?
Det er en venn av familien.
Hun er ikke innblandet.
- Kan du sende disse bildene til meg? - Ja, det er klart.
Ja, Petter, du ville snakke med oss?
Jeg vil tilstå.
Tilstå hva da?
Drapet på Sara Andersson, Sven Birgersson og Åke Loberg.
Ja, vær så god. Fortsett.
Jeg drepte Sara med et skudd i hodet.
Jeg visste at hun var alene hjemme. Jeg ringte på.
Vi var venner, så hun slapp meg inn.
Jeg skjøt henne med én gang.
Og hvilket våpen brukte du?
Min egen revolver. En TOZ.
Hva var motivet ditt?
Jeg ville starte krig med Delincuentos og ta over Mobsters.
Ok. Og drapet på Sven Birgersson?
Jeg visste at han var en av dem som spanet på oss.
Unnskyld meg, hvordan kunne du vite det?
Jeg husker ikke helt. Det var...
Fortsett.
Jeg bestemte meg for å finne ut hvor mye han visste.
Jeg fikk tak i ham og torturerte ham.
Da han rømte, skjøt jeg ham. Og gubben som bodde der.
For noe pisspreik.
Jeg forstår ikke helt hvorfor du beholdt revolveren.
Ja, det var jo dumt.
Jeg tenkte ikke helt på det.
Jeg er vel vant til å bruke den.
Hvorfor har du valgt å fortelle dette nå, etter ei uke?
Klienten min har to små barn. Og dårlig samvittighet.
Til slutt orket han ikke mer.
Nå blir det avspasering. Det har vi gjort oss fortjent til.
Klapp igjen, dere!
Dere er jaggu som en barnehage!
Dere er altså en gjeng med obsternasige, -
- slitsomme og oppsetsige sutrekopper!
Men samtidig er dere Sveriges beste politifolk!
- Det er dere faktisk! - Ja, det er vi.
Vi har glemt én person. Den viktigste.
Sven.
Vi er her for hans skyld.
Og i dag fikk dere drapsmannen til å tilstå.
Gratulerer!
Jeg vet hva Sven ville sagt: Bånnski!
- Purkejævler... Svens skål! - Svens skål.
Tida går.
Ubåten går når som helst, og her står vi på vorspiel.
- Hva skal jeg gjøre? - Christian må løse dette.
- Jeg kan ikke presse ham. - Han har selv valgt dette. Løs det.
- Skål for deg. - Nei, jeg gjorde ingenting!
- Rakel var steinhard. - Nei, hold opp!
Nei, nå er det fest. Ta litt...
- Er du glad, Hanna? - Både og.
Godt at han tilsto. Synes ikke du også det?
Ja, du, Tina. Det går an å ha flaks.
Hva mener du?
Plutselig bestemte han seg for å tilstå drap på en politimann.
Jeg vet ikke om det var flaks.
Det var kjempeflaks. For deg.
Du sitter trygt en stund til.
Dere, Petter Hill er død.
Jeg fikk akkurat en SMS. Petter Hill er død.
Han har tatt livet av seg.
- SVT. - Vil ingen dømmes for drapene nå?
Vi mener iallfall at drapene er å anse som oppklart.
Bevisene mot Hill er svært sterke. Men påtalemakten tar den avgjørelsen.
...Kronobergshäktet at Mobsters- lederen Petter Hill ble funnet død.
Hill hadde klart å få et barberblad med seg på cella.
Du ser så sliten ut, Christian.
Sover du ikke godt?
Jo, da. Ingen fare.
Godt at dette snart er over, hva?
Hva da?
Operasjon Krajina.
- Er det nå det skjer? - Jeg regner med det.
Alle disse møtene... Så kommer Majmun i morgen.
Det er nå det skjer.
Men du vet aldri noe, hva?
Hvor mye vet du selv, da?
Bare det som Davor forteller meg.
Samme her.
God morgen.
- Nydelige bilder. - Takk.
Jeg tror de hjalp Petter med å ta beslutningen.
Det er godt å høre. Takk for hjelpen.
Du ordner vel økonomisk kompensasjon til familien hans?
I familien vår er det viktig å holde ord.
Det vet jeg.
- Hei. - Hei.
- Er du væpnet? - Ja.
Har du med sporsenderen?
Her.
Den er vel magnetisk?
Den har senderadius på minst 500 km.
Bra. I morgen har Dubravka fødselsdag. Majmun kommer dit.
Så drar han derfra og møter ubåten.
Jeg kan feste den til motorsykkelen.
Da kommer Majmun til å føre dere like til ubåten.
Det er den beste sjansen vi har.
Greit.
Christian.
Når dette er over, skal ingen få vite hva du har gjort.
Det lover jeg deg.
Mamma, det har kommet enda flere blomster.
Vet ikke hvor jeg skal sette dem.
Jesus Kristus! Christian, hjelp Blanka med å bære.
Bær alt sammen inn i spisestua.
- Hva gjør du? - Hva mener du?
Fjern det bildet! Jeg ser jo ut som om jeg er 80!
Mamma, småkakene.
Det skulle være 200 kremsnite og fritule. Det er bare 100 av hver.
- Ordn det. - De har ikke flere.
Jo da! Bare dra dit!
Christian! Vi skal hente vin. Og ta med deg det bildet.
- Trist at moren din ikke kunne komme. - Ja.
- Må hun virkelig jobbe? - Tror ikke det.
Ikke?
- Løy hun? - Jeg tror hun skal møte en fyr.
- Hvorfor tar hun ham ikke med? - Vet ikke. Han er kanskje 19.
Nå er Majmun her!
Kom, Christian.
Nå kommer de!
- Kom inn! - Gratulerer med dagen, Dubravka!
Så stor du har blitt!
- Hei på deg. - Hei.
- Hei! Og takk for hjelpen. - Hei, Mattias!
Akkurat det jeg ønsket meg! Velkommen, og tusen takk!
- Gå ned, de kommer nå. - Jeg må stelle meg.
Hei! Lorenz. Lenge siden sist.
- Jeg husker da deg! - Gratulerer med dagen!
Er du her?
Hvor er Davor?
Der nede?
- Smak på tungen. Oksetunge! - Nei, jeg greier meg.
Du må spise. Du må ta vare på deg selv.
Nå er vi snart i mål. I natt.
- Det er tomt for Pelinkovac! - Pelinko?
Jovan! Hent mer.
Hent Pelinkovac. I garasjen. Kjøleskapet til venstre.
- Nei, jeg tar det. - Det går bra.
- Jeg fikser det. Få nøklene. - Gi ham nøklene.
- Er det noe mer? - Det greier seg.
Hva er det?
Det er vel bare serberne som kommer!
Christian.
- Hva driver du med? - Det var ei jævla rotte!
Christian.
Christian, gi meg våpenet.
Kom her.
Det kommer til å bli bra. Det kommer til å bli bra.
Det kommer til å gå over.
Du kommer ikke alltid til å ha det sånn.
Vi får inn et signal.
Sporsenderen har begynt å sende.
Det er bra.
Her er Mats.
- Morn. - Hei.
Velkommen. Slå deg ned.
Først vil jeg takke dere for at dere kom.
Vi skal gjennomføre en hemmelig operasjon.
Ikke engang politiledelsen vet om den.
Da vi kom hit for 25 år siden, hadde vi nesten ingenting.
Vi hadde mistet hjemmet og restauranten.
Og vi hadde mistet pappa.
Men du kom ikke for å gråte. Du kom for å arbeide.
Og det gjorde du hver dag. Døgnet rundt.
Zlatko ordnet den første vaskejobben din.
Ivana lånte deg penger til å åpne Brandbergens minste pizzeria.
Vi står her i dag takket være ditt blodslit og takket være alle dere.
Vi skal skygge en motorsykkel som vi har satt sporsender på.
Den vil føre oss til et enormt narkotikabeslag.
Vi skal sikre narkotikaen og pågripe mannen.
Det var han som drepte Sven Birgersson.
Hvis alt går som det skal, vil vi siden aksjonere mot -
- et stort kriminelt nettverk i Stockholm.
Dette er en helt spesiell kveld.
Skål for deg, mamma.
Skål!
Vi er klare.
Hvordan går det?
Det går bedre.
- Er du sikker? - Ja. Unnskyld.
Takk.
De har satt ubåten på vannet.
Vi er nesten i mål nå.
Hun skal åpne gaver. Kommer du?
Ja, det er klart.
Men sånne store fester hadde vi ikke...
Hadde verken penger eller venner nok.
- Nå! Nå er han i bevegelse. - Greit.
De har satt ubåten på vannet.
Alle sammen, nå blir det gaveåpning!
Unnskyld meg.
- Hvor er Zvonomir? - Han dro av gårde på noe.
Han kjører nordover.
- Hvor langt foran oss er han? - 6-7 km.
Jeg tror han tar av.
Ja, han tar av. Østover.
Hallo? Hallo?
Men hva i ...?
- Den beveger seg ikke. - Har han stoppet?
Jeg vet ikke.
Jobber du?
Ja, jeg jobber.
- Denne lå der nede. - Ok.
En Skoda pickup er nettopp stjålet fra en gård i området.
- Det er han. - Vet vi hvor han dro?
Nei, det er en labyrint av grusveier her.
Da har vi mistet ham!
- Hvor er vi? - Östhammar kommune, nær Ersholmen.
Ersholmen? Der har jo du vært.
- Ja. - Drapet på Lindström.
- Den gamle kvinnen hadde sett noen. - Vi trodde det var Majmun.
- Det var et hus ved kysten. - Ja, med et naust.
Vi kjører.
Nei, nei! Vær så snill, ikke skyt!
Går alt som det skal?
Tre kvarter.
Vi bør nok ikke kjøre særlig mye nærmere.
Vi kan stoppe her framme.
Christian sier at vi har tre kvarter på oss.
Christian! Kilden min er Christian!
Christian er kilden.
Christian!